Friday, April 30, 2010

Humbug Tutorial - Tetran muotoinen saksikoriste


Here's the tutorial for making a humbug! The photos can be clicked to be bigger. I've used Vaupel's linen band (2.5 cm = 1" wide), Atalie Passion thread and linen cords. You can stitch any motifs you want, but I like stitching a continuous border.

*****

Tässäpä ohje tetran muotoisen koristeen tekemiseen! Kuvia voi klikata suuremmaksi. Käytin tähän Vaupelin pellavanauhaa (2,5 cm leveää), Atalien Passion -lankaa ja pellavanauhoja. Koristeeseen voi pistellä mitä tahansa kuvioita, mutta joku toistuva reunakuvio on minusta helppo valinta.


The length of the finished motif must be twice as much as the height. For example if you use a 1" wide linen band, the length of the finished motif must be 2". Leave a small seam allowance to both ends.

*****

Valmiin kuvion pituuden pitää olla kaksi kertaa kuvion korkeus. Jos siis käytät vaikkapa tällaista 2,5 cm:n levyistä nauhaa, valmiin kuvion pituuden tulee olla 5 cm. Jätä reunoihin vähän saumanvaraa.


I sewed a linen cord in between the stitched borders to decorate. Then I backstitched a border to both ends, also over the linen cord. Of course you can choose a wider motif to stitch so that it covers all the width of the linen band.

*****

Ompelin pellavanyöriä koristeeksi pisteltyjen reunusten väliin. Sen jälkeen tein jälkipistorivin nauhan molempiin päihin, myös pellavanyörin yli. Tottakai nauhaan voi myös pistellä leveämmän kuvion, joka kattaa koko nauhan leveyden.


First you must fold the linen band in two and turn the seam allowances inside, along the backstitched lines. Start sewing the seam and pass your needle under back stitches. Do not pierce the linen fabric!

*****

Taita nauha keskeltä ja käännä saumanvarat nurjalle puolelle jälkipistorivejä pitkin. Aloita sauman ompeleminen, vie neula aina jälkipistojen alta. Älä lävistä ristipistokangasta!


When you have sewn the first seam under the backstitches, continue sewing the upper seam. I changed the thread and used linen coloured sewing thread, because it matches the linen band. At the same time attach a ribbon or cord for hanging to the top left corner.

*****

Kun olet ommellut ensimmäisen sauman jälkipistojen alta, jatka ompelemalla yläsauma. Vaihdoin langan pellavanväriseen ompelulankaan, koska se ei erotu pellavanauhasta. Kiinnitä samaan aikaan ripustusnauha vasempaan yläkulmaan.



When the two seams have been sewn and the ribbon attached, the humbug looks like this.

*****

Kun kaksi saumaa on ommeltu ja ripustusnauha kiinnitetty, koriste näyttää tällaiselta.


Fill the humbug with wadding.

*****

Täytä koriste vanulla.


To obtain the humbug form, the last seam will be sewn differently. Press the seam so that the bottom left corner and the bottom right corner touch each other. Then turn the humbug so that the front side (with the ribbon for hanging at the top) is in the middle facing you (photo below).

*****

Jotta saat koristeesta tetran muotoisen, viimeinen sauma ommellaan eri tavalla. Paina sauma siten, että vasen alakulma ja oikea alakulma koskettavat toisiaan. Käännä koriste niin, että etupuoli on kohti itseäsi (seuraava kuva). Etupuoli on se puoli, jonka yläosassa on ripustusnauha.


Sew the last seam.

*****

Ompele viimeinen sauma.


Voilà! It's finished :)

*****

Voilà! Valmista tuli :)

Thursday, April 29, 2010

Ritva's pillow - Tralala: Un ange passe - Ritvan tyyny


Un ange passe (Tralala)

Stitched and finished by Ritva L. from Finland - Pistellyt ja ommellut Ritva L.


This beautiful pillow has been stitched and finished by Ritva L. Hasn't she chosen beautiful colours and materials for finishing? You can always get so much inspiration and new ideas when you see what other stitchers have done.

I would love to publish your photos in this blog! Please e-mail me (leena@violarium.com) a photo of a stitched design you've found in Violarium. You can also e-mail photos if the design was published in one of the magazines we have for sale or if the design was a freebie we've sent with your order.

*****

Tämän ihanan tyynyn on pistellyt ja ommellut Ritva L. Värit sopivat tosi kauniisti yhteen! Toisten pistelyistä ja viimeistelyistä saa aina itselle uusia ideoita ja inspiraatiota.

Olisi mukava nähdä kuvia töistä, joita olette pistelleet malleista tai pakkauksista joita Violariumissa on myynnissä. Lähettäkää kuvia sähköpostitse (leena@violarium.com), niin julkaisen niitä tässä blogissa! Kuvia voi lähettää myös töistä, joiden malli on ollut Violariumissa myynnissä olevassa lehdessä tai jos ohje on ollut joku ilmaismalleistamme.


Linen ribbons - Pellavanauhoja


Some of the new French linen cords and ribbons can be seen in the photo above, I've added them at our site yesterday and today. My berlingot (humbug) is almost finished and I'm using one of these to decorate it. The tutorial will be posted soon!

*****

Tässäpä joitakin uusista pellavanauhoista, joita olen lisäillyt kauppaan eilen ja tänään. Tetran muotoinen koriste (humbug, berlingot) on melkein valmis, käytän yhtä tällaista nauhaa koristeena. Kuvat ja viimeistelyohjeet tulevat tänne blogiin pian!

Wednesday, April 28, 2010

Eiffel Quaker & Facebook





Eiffel Quaker looks like this today, I've managed to complete more motifs, this is a true joy to stitch! The poor tower is still standing on one foot only, but I'll try to complete the other one soon too :)

It's a lovely, sunny day again. We still have lots of snow in our yard and it's melting slowly but surely.

PS. You can now find Violarium on Facebook!

*****

Eiffel Quaker näyttää tältä tänään, olen pistellyt vähän lisää, tätä on tosi mukava pistellä! Torniparka joutuu vielä seisomaan yhdellä jalalla, mutta teen seuraavaksi toisen jalan valmiiksi :)

Kellossa paistaa aurinko, on ihana, kaunis, tuulinen päivä! Lunta on meidän pihassa vielä ihan riittävästi, se sentään sulaa - hitaasti, mutta varmasti.

PS. Violarium on nyt myös Facebookissa!

Friday, April 23, 2010

New, new, new :) - Uutta, uutta, uutta :)














Narrow linen bands / Kapeat pellavanauhat

New products have been added this week at our site. We have wonderful charts from a French artist Francoise Marchadier, these are really works of art! Rouge de chine is a wonderful, small book including ten sampler reproductions. I've also added some new linen bands and a Marie Suarez design to be stitched on one of them! The narrow linen bands are perfect for stitching berlingots (humbugs), I'll try to stitch one during the weekend and show photos here next week!

We have couple of new features in this Violarium's blog. You can add yourself as a follower on the left and you are also welcome to leave comments! I'd love to hear from you :)

It's been a bit grey day today, tiny sunshine in the morning though. Have a very happy weekend and happy stitching!

*****

Uusia tuotteita on lisätty Violariumin sivuille tällä viikolla. Olemme saaneet ihania ristipistomalleja ranskalaiselta taiteilijalta - Francoise Marchadier. Hänen mallinsa ovat todellisia taideteoksia! Rouge de chine puolestaan on ihana, pieni kirjanen, jossa on kymmenen vanhan merkkaustaulun jäljennöstä. Olen myös lisännyt uusia pellavanauhoja ja Marie Suarezin mallin yhdelle nauhalle pisteltäväksi. Kapeat nauhat ovat täydellisiä esimerkiksi tetran muotoisten (humbug, berlingot) koristeiden pistelyyn, yritän viikonloppuna pistellä yhden ja näyttää kuvia täällä ensi viikolla malliksi!

Violariumin blogissa on nyt pari uutta toimintoa. Voit lisätä itsesi blogin lukijaksi vasemmassa reunassa ja blogiin voi nyt myös jättää kommentteja! On aina mukava lukea kommenttejanne :)

Tästä päivästä tulikin vähän harmaa, vaikka aurinko aamulla pilkahteli. Ihanaa viikonloppua ja pistelyniloa!


Friday, April 16, 2010

New products - Uusia tuotteita














Just Cross Stitch

New products have been added today at our site! Passion fil is a new French magazine, in this issue there's for example a beautiful Tournicoton chart to stitch (on the cover). I also added new charts by Jardin Privé.

We're having pretty spring days, sun is shining and the snow is melting slowly. Yesterday we took the cats out for the first time this spring :) If you wish to see photos, I've uploaded some into my personal blog.

Have a wonderful weekend and happy, happy stitching!

*****

Lisäsin tänään uusia tuotteita kauppaan! Passion fil on uusi ranskalainen lehti, tässä numerossa on esimerkiksi kaunis Tournicotonin malli (kuva kannessa). Saimme myös Jardin Privén uudet mallit valikoimaamme.

Kevätpäivät ovat jo ihanan aurinkoisia, lumikin sulaa hiljalleen näillä korkeuksilla. Eilen kissat pääsivät ulos ensimmäisen kerran :) Kuvia omassa blogissani.

Ihanaa viikonloppua ja pistelyniloa!